Při psaní textů na počítači se ze začátku (a někdy asi i napořád) člověk spokojí s řím co nabízí standardní klávesnice a software, dvojité uvozovky nahoře, tři tečky místo výpustky. Word nebo OpenOffice některé náhrady zvládají, ale například webový prohlížeč už ne. Také se Word i OpenOffice dost často pletou, takže pak je lepší všechny náhrady prostě vypnout a psát to rovnou správně.
Klávesové zkratky pro psaní speciálních znaků se mezi operačními systémy liší, můj seznam je pro Mac OS X (používám českou qwerty klávesnici):
- otevírací české uvozovky: „ alt+shift+n, ‚ alt+n
- uzavírací české uvozovky: “ alt+shift+h, ‘ alt+h
- apostrof: ’ alt+j
- výpustka (trojtečka): … alt+shift+ů
- pomlčka: – alt+- (alt a spojovník)
- dlouhá pomlčka: — alt+shift+- (alt, shift a spojovník)
- ostré s: ß alt+s
- euro: € alt+r
- copyright: © alt+shift+c
- registered trademark: ® alt+shift+r
- trademark: ™ alt+shift+t
- nedělitelná „n“ mezera: „ “ alt+mezera
- nedělitelná „m“ mezera: „ “ alt+shift+mezera
Seznam klávesových zkratek pro ovládání programů a práci v OS obecně lze najít na wikipedii.